Appending addons to the side menu

[guop]

Hi everyone, I'm having difficulties finding where it is I can add tabs to the side menu. I just purchased the soundcloud track plays, byt it doesn't show up on the side. I'd also like to make the facebook and youtube tabs children of their own kind instead of a long menu. Help anyone...